JediKnights vs Jedi [Архив] - Страница 2

-=Ogr Jedi=-

12.06.2005, 17:53

Да так )))

Aramiss

12.06.2005, 17:54

Кстати в 3 эпизоде в переводе в нашем кинотеатре говорят Magistr.
Это же неправильно. Ведь надо Master.
Так? Мастер - учитель , Магистр - член совета , вроде так , да Вэйдер?

-=Ogr Jedi=-

12.06.2005, 17:55

Да просто наши когда преводят они даже непонимают половину смысла !!.... иногда можно в плохом переводи понять одно ну анг все понемногу знают а переводят другое слыхали такое!..

Dart_Weider

12.06.2005, 18:02

Мастер - учитель , Магистр - член совета , вроде так , да Вэйдер?
Прав ты :)

Dart_Weider

12.06.2005, 18:03

Да просто наши когда преводят они даже непонимают половину смысла !!.... иногда можно в плохом переводи понять одно ну анг все понемногу знают а переводят другое слыхали такое!..
Я люблю вещи лецинзионные, и посему на качество жалуюсь редко :)

-=Ogr Jedi=-

12.06.2005, 18:19

Неспорю ну черовно перевод не доконца точный!! поверь ммне.

Dart_Weider

12.06.2005, 18:23

Неспорю ну черовно перевод не доконца точный!! поверь ммне.
Да, бывает. Иногда "Сила", переводят как "Могущество", "Власть". Распространеннач для ЗВ ошибка.

-=Ogr Jedi=-

12.06.2005, 18:26

Да не ето нормально это формальность иногда ваще плохо! ну на лецензии это очень редко бывает!...но бывает.