Знатокам английского !!!

[Sun Green]

I don't known - как ето переводится ?

[bATON]

хехе это переводится как ты не знаеш -)

[Basilio]

Нет, это не переводится. Ближайший аналог "я не быть известный".

[Red Knight]

Да лан, это не пиджин, случаем?Если да, то именно так и переводится :D

[Sir Zak]

Может "я не известный".
Промт выдал: Я не делаю известный

[Smilekot]

в контексте нужно смотреть...дай полную фразу..

[Romeo]

Фраза неправильно построена, с точки зрения грамматики. Че тут переводить?

[baal]

Или орфографии =)

[MoR]

Или орфографии =)
Главное это повод хороший :)
чем проще тем загадочнее +)

[-=psy dwarf=-]

это переводится как - я не знаю

[Romeo]

это переводится как - я не знаю
Я ждал, кто же это будет.. Кто же откроет страшную тайну перевода странного слова "known", в настоящем времени.

[Sir Zak]

Я ждал, кто же это будет.. Кто же откроет страшную тайну перевода странного слова "known", в настоящем времени.
Ну ведь фраза не правельно построенна.
Так что афтар ошибся.

[Ohotnik]

это переводится как - я не знаю
невозможно , 1 буква лишняя

[Romeo]

Ну ведь фраза не правельно построенна.
Так что афтар ошибся.
О том и речь, о том и речь.

[Red Knight]

А может, это всё-таки пиджин? :D

[Ohotnik]

шо це таке?

[Red Knight]

Пиджин-инглиш, широко распространён на юге.Карибы там всякие.Упрощённый вариант, без лишних наворотов, грубо говоря :)
Ты есть быть клёвый человек я тебе сказть.
Типа того :D

[Sir Zak]

А может, это всё-таки пиджин? :D
Ну если ты так считаешь :) вполне возможно.
А если серьезно, сколько с англиским общался, такое в первый раз слышу.

[Red Knight]

Колониальное наследство :) Папуасы хорошо говорили по английски? :) Такая вот упрощёнка.

[Red Knight]

Чтоб не быть голословным-во:
http://eurasia.com.ru/eo/1-18.html

[Sir Zak]

Тперь въехал.
Удафф тоже своего рода пиджин :)

[Red Knight]

В точку.

[old CTaPuKaH]

В точку.
а ещё точнее "ф топку"
ПС: пока читал топик - сразу понял , что я английский забыл уже ..
да уж.. надобрать словарик :)
ППС:а вообще перевёл бы , как Ксенотрон - "я не знаю" - и был бы не прав..

[Sun Green]

Да там есть ошибка, но ващет ет был не удавшийся прикол, кода ету фразу кидаеш по асе и спрашиваеш как перевести, народ отвечает я не знаю :D

[Shahe]

Пиджин-инглиш, широко распространён на юге.Карибы там всякие.Упрощённый вариант, без лишних наворотов, грубо говоря :)
Ты есть быть клёвый человек я тебе сказть.
Типа того :D
тоесть в ЗВ Йода говорит на пиджине? :D

[Subjugator]

черт,Сан грин, твое незнание английского загадило прикол ;)

[Red Blue]

тоесть в ЗВ Йода говорит на пиджине? :D
Нет в ЗВ Йода говорит белым стихом по крайней мере в нормальных переводвх