кто сможет перевести ?:)

[Ohotnik]

загрузка-разгрузка фрейтеров на посах дала карт бланш бобам на постройку супер кэпиталов..у них уже 4 титана

[-Mihail]

из какой это области деятельности?

[Texxx]

eve online :lol:

[-Mihail]

а я уж думал неужели есть такая высокоуровневая профессиональная лексика, не связанная напрямую с компьютерной техникой

[MoR]

eve online :lol:

Светка в теме! :D

[Kpoxa]

загрузка-разгрузка фрейтеров на посах дала карт бланш бобам на постройку супер кэпиталов..у них уже 4 титана

Таскание собранного лута с грузовиков на станции, дало преимущество корпорации "Боб", которую она реализовала для постройки больших кораблей. У них уже есть 4 самых больших коробля в игре, именуемых "Титан".

Это EVE online. А вот таким сленгом можно о любой игре сказануть и кто не играл - не поймет.

Определенно энчантрес рулит, наличие аганима приветствуется, но достаточно хекса и кирасы, для полноценного убийства, особенно мелишников.

[Ohotnik]

а то :) ну что кто переведёт ?:) юзвери с доступом в раздел ивки не всчёт :)

[Caligula]

Вообще-то предполагалось, что переводить должны люди, не знающие, что такое Ева. Было б забавно посмотреть предположения.

Кстати, надо Цинсу дать ознакомиться с переводом - пусть посмотрит - как должно было выглядеть то, что он написал.
А то - редиска... пасть порву...

[Eidolon]

Цинс нехай и переводит %)

[Kpoxa]

Я не понял, а мой перевод не катит?

[Caligula]

Именно твой и катит.
А скороговорка Цинса - нет. :-) Потому что на расшифровку его сленга уходит в разы больше времени, чем он пытался сэкономить, сжимая в текст в сленговый речитатив. :D
Я просто физически не могу осмысливать сходу то, что он строчит. :-) Мне нужно переключаться, чтоб настроиться на его волну. :-(

[Lermontov]

Loading-unloading фрейтеров on посах has given cards бланш to beans on construction супер кэпиталов.. At them already 4 titans

Автор, с тебя пиво.

[Mystic]

А Лермонтов типа самый умный =)

[Ronin]

угу,МоСк..
Кстати,лермонтов,не ты победил в конкурсе футболок? где твоя значек? ))

[OnlyMe]

мы ж на оскоме :) тут всё с задержкой в три года ! так что Поэту надо набраться терпения :)

[Adrenochrome]

Я тож попробую =)
Загрузка/разгрузка мегамедленных и мегавместительных грузовых кораблей на станциях игроков дала корпорации БОБ (кстати по-моему оч. похожая на гильдию BoS корпа %) ) возможность построить 4 мегаацких оверпаверных кораблей стоимостью приблизительно 16К грина за каждый.