интересует перевод слова gaiden....

[Dark Knight]

чот переводчики молчят =) или все таки он тупо переводиться гайден?

[Suicide Leet]

Это японское слово вообще-то.

[Dark Knight]

Это японское слово вообще-то.

как бы вкурсе.. переводил с английского на японский с японского на русский и чот глухо ...

[Suicide Leet]

как бы вкурсе.. переводил с английского на японский с японского на русский и чот глухо ...

Короче, на английском примерно как lifestory, tale.
На руский я бы перевел как сага, биография, история...

Эти их мангоняшные словея вапще хрен нормально переведешь.

Гайден (gaiden, side-story) - данный термин широко применяется в аниме, манге и видеоиграх, означая собой дополнительную историю.

[Dark Knight]

все пробил.. ет не японское слово)а китайское традиционное =) За Легендой переводиться

[Suicide Leet]

все пробил.. ет не японское слово)а китайское традиционное =) За Легендой переводиться

Китайское?

[Dark Knight]

переводиш с английского на китайский .. получаеш иероглиф 外傳 и его переводиш на русский ,
http://mrtranslate.ru/translate/english-japanese.html

[Suicide Leet]

Изначально слово явно японское.

[Clash]

Слово должно быть японское.
Помню раньше ещё игра на денди была Ninja Gaiden (второе название Ninja Ryukenden) и переводилось как Легенда о Ниндзе.

[F Jedi]

Биография. Летопись.

[Dark Knight]

Биография. Летопись.

откуда такая инфа? =)

[Dark Knight]

и переводилось как Легенда о Ниндзе.

ну мы так принципи и перевели =)

[F Jedi]

=)

Читал раньше книгу под названием "Дерево сакуры" май пардон писателя запамитовал, лень смотреть щас в библиотеке. Вот там и было слово gaiden и примичание с пояснением... .

П.с. но в одном ыверен что пояснение таким было, а вот рассказ 90% уверен %).